揭秘《银河护卫队》翻译过程：8道工序层层把关
揭秘《银河护卫队》翻译过程：8道工序层层把关
Time 2015-09-25 16:59:55 情感驿站
恋故事
《银河护卫队》海报。
m1905电影授权刊载10月24道 电影《银河护卫队》上映后，关于该片的翻译问题在络上引起了一些争议，对此，影片翻译贾秀琰、配音导演张云明接受了1905电影的专访，澄清事实的同时，也向观众揭秘了译制片翻译、配音的全过程。
前期准备：迪士尼提供英文对白台本、名词中译表
《银河护卫队》于10月10日在内地上映，贾秀琰在6月底得知自己将作为该片的翻译，进行了一些准备工作。“我看了贴吧，通过络对这个故事和里面的人物进行了深度了解。其实了解影片背景是必须的，绝不会存在什么都不看、不去了解就直接开始翻的情况。”
到了7月份，她拿到了英文对白台本、名词中译表和影片说明书。这三样东西对于普通友而言可能相对陌生，这些都来自于片方，也就是这次《银河护卫队》的片方迪士尼所提供的，“国际版对白台本比我们常见的中文剧本要复杂得多，标尺、人名、地名、场景等都写得非常清楚。”
贾秀琰提到的标尺，是指每句话的尺码和时间码，基本上，每一句话都要控制在20个字以内，翻译时更不能加入括号、标点、注释，而且要符合观众的阅读习惯，制作出的字幕不能出现妨碍观众理解的难词。说到这，贾秀琰举了一个例子，“比如‘觊觎’这个词，其实就不是那么好理解，而且张导也说这个词说出来观众听着会不那么清楚，通常这样我们就会换一个词，换成更容易理解的。”
而名词中译表则规定了一些固定名词的中文翻译版本，比如人名、地名等。片中提到的“Terran”星球，就在名词中译表中规定为“特蓝星”。影片说明书则会解释整体的风格基调和介绍大体内容，以《银河护卫队》为例，影片说明书中就会提到电影是幽默搞笑的，也会将漫威宇宙的情况做个大概介绍。
《银河护卫队》中的五个主角，每个人都有自己独特的性格，这也需要翻译、配音时加以区别，“德拉克斯说话时是文绉绉的，卡魔拉是女汉子那种，我们在翻译对白的时候就要突出这些特点，才能让观众感受到他们的魅力。”贾秀琰透露，有时候片方会要求翻译将某个名词换为当地的特有词语，为的影片能够更好地“接地气”。
翻译过程：多方经手、层层把关
真正进入到翻译文字工作后，用时7天，贾秀琰完成了文字对白和台本的翻译，然后就是配音演员们进棚录音、校审，还要经过一道校对字幕台本的工序。
而在翻译过程中，贾秀琰也会和片方、配音导演进行沟通，主要针对一些笑点、难点。翻译完成后，配音导演会进行审核，“这也是最关键、最重要的审核，他会就对白是否完整、通顺来把关，也会看对白是否符合人物的身份，台词艺术性也要考量。”
进棚之后，导演、翻译、片方、录音师、配音演员、中文台本校正记录员等人都会在场，在逐字逐句的录音过程中，再进行纠正和修改。然后，还有字幕员这一道审核。据贾秀琰介绍，字幕员在使用专业的字幕软件上字幕时，除了纠正错别字，也会再对台词进行一遍校对。在字幕员之后，还会有人继续审核，这便是制片主任，后者拿到字幕文件后，会再核对一遍台词是否准确，而且还会去掉一些语气词，比如“啊”、“吗”等等。
最后，字幕会交回到翻译的手中，翻译再进行一次送审前的核对。当所有幕后人员都完成了自己的工作后，影片就会送审，审片时虽然相关人员主要是在考察配音技术问题，但也会对中文配音和字幕提出修改意见。
总结来看，一部外国片的翻译过程确实如贾秀琰所说是“层层把关”。
延展阅读
1、贾秀琰从事翻译工作大约有8年时间，并非英语专业毕业，但在中文方面具有一定的优势。如友所知，她是八一厂的员工，刚来到八一厂时服从领导的安排开始接触翻译的工作，经过几年的学习后逐渐翻译一些批片，这三年才真正作为分账大片的翻译，被影迷所了解。
2、张云明是内地著名的配音导演，也是迪士尼国际配音公司中国公司的总监，资历颇深，曾为86版《西游记》中的唐僧配音。
3、内地有四大译制单位，分别是北京电影译制厂（中影集团译制中心）、八一电影制片厂、上海电影译制厂和长春电影制片厂。
4、一部外语片的译制过程至少要经过8道工序。
（1）中影进出口公司：负责审查进口影片、分配影片给四大电影制片厂、协助和监督译制过程、审查译制质量
（2）制片人：承接译制任务、选择导演、翻译、录音师、对整个译制过程负责
（3）翻译：翻译影片对白、制作对白台本、校对字幕台本
（4）导演：校对对白台本、选择演员组织配音
（5）配音演员：配音
（6）录音师：对白录制及混录
（7）字幕员：为影片制作字幕、校对字幕
（8）片方负责人：对整个译制过程负责
本文地址：